Nigdzie. Wycofali z powodu małego zainteresowania.

A czy może z racji nicka sugerującego związek z wydawcami :-) wiesz coś na temat przewidywanego terminu wydania, albo w ogóle na jakim etapie są prace?

Ciekaw jestem jaki będzie ST. Bardzo lubię Nowy Testament Paulistów - zrozumiały i współczesny, gdzieś czytałem nawet plotkę, że miałby w przyszłości zastąpić Tysiąclatkę jako tekst oficjalny. No ale co do Psalmów, pochwały powtórzyć nie mogę - dość surowe literacko i nie nadające się np. do użycia jako modlitwy.

proszę bez takich uszczypliwości

Prace nad Starym Testamentem zbliżają się ku końcowi. Nie znam jednak ostatecznego terminu wydania.
Dziekujemy za dobre słowo. Niech służy !
Oczywiście, że Psalmy, które mogą być używane np. jako modlitwa liturgiczna, wymagają redakcji pod kontem użyteczności modlitewnej. Na przykład Psalmy z Biblii Tysiąclecia używane w liturgii różnią sie nieco od tekstu zamieszczonego w Pismie Świętym. To normalna sprawa.
Pozdrawiam

Pff, a ja dostałem za friko na ulicy

Czy to wydanie Pisma Świętego można nabyć tylko na podanej przez Ciebie strobie, czy raczej jest dostępne w każdej księgarni katolickiej?

Pismo Święte można kupić przez internet, ale powinno też być w każdej księgarni katolickiej. Trzeba pytać o nowy przekład wydany przez Paulistów.
Więcej info o wyglądzie i samym tłumaczeniu na: http://www.pismoswiete.pl/

Pozdrawiam serdecznie. Niech Bóg błogosławi na trud zgłębiania Jego Słowa, które jest żywe i skuteczne.

Nie wychodząc z domu - http://www.kdc.pl/produkt/10113/10/3073 ... ament.html

Zgadza się, mam przekład Marka Skwarnickiego, który tymi psalmami się zajmował.

Nadal jednak uważam, że można było Księgę Psalmów przekazać lepiej, skoro Biblia Paulistów ma być przekładem pastoralnym i współczesnym.

Po pierwsze - mamy tutaj poezję i tłumaczenie zgodne winno być z gatunkiem literackim, a nie tylko oddawać znaczenie oryginału (przy czym całkowita dosłowność nie jest też za dobra, jak udowadnia specjalista od hebrajskiego Marek Piela, pokazując liczne niezrozumiałe fragmenty właśnie u Paulistów: http://www.studiajudaica.pl/sj17pie2.pdf)

Po drugie - to już może subiektywne odczucie, ale formatowanie tekstu Psalmów uważam za utrudniające odbiór. Np. to, że odstępy między blokami tekstu są tylko w miejscach, gdzie w oryginale było sela. Niektóre psalmy te "przerywniki" miały, inne nie. I w tych przypadkach kilkadziesiąt wierszy psalmu leci ciurkiem, czyniąc bardzo trudnym zorientowanie się w całości tekstu. Podobnie jak dzielimy na akapity i śródtytuły tekst prozy (choć żadnego podziału w tekście oryginalnym nie było), tak samo należałoby dzielić biblijną poezję.

Masz wymagania. To nie produkt z hipermarketu typu 3 w jednym.
Coś tłumacze musieli wybrać z tego co nie do pogodzenia. Wybrali to co najważniejsze: wierność oryginałowi, zrozumiałość (tu konieczne były przypisy i komentarz) oraz najważniejsze - wierność intencji autorów (tak jak najlepiej ją można odczytać z tekstu, nie mogąc ich podpytać osobiście).

Jeśli się oczekuje piękna poezji, to najlepsze będzie wydanie poetyckie - mniej stawiające na logikę i treść ze znaczenia słów, a więcej na intuicję, skojarzenia, emocje.

Nic i nikt nie przeszkadza korzystać i z jednego i z drugiego wydania.

Wody z ogniem nie da się połączyć. Zawsze któreś na tym ucierpi, albo ogień zgaśnie, albo woda wyparuje.

Od paru dni posiadam Nowy Testament wydany przez Edycję Świętego Pawła i jestem z niego bardzo zadowolona. Komentarze są tak dobre, jak tego oczekiwałam i bardzo wygodna jest obecność odnośników do innych miejsc w Biblii, bo lubię wracać do wydarzeń, o których już czytałam i je porównywać, a czasem ciężko było przypomnieć sobie, w którym to było miejscu

Wierność oryginałowi i intencji autorów, powiadasz.

Wyobraź sobie, że jesteś Anglikiem, od swoich polskich przyjaciół słyszałeś wiele dobrego o Adamie Mickiewiczu, wreszcie idziesz do księgarni i kupujesz "Pana Tadeusza", tłumaczenie współczesne na język angielski. Otwierasz i widzisz, że wprawdzie zostały zachowane podziały na wersy, ale tekst jest zdecydowanie prozą. Czy to by oznaczało prawidłowe oddanie myśli autora? Bo przetłumaczono słowo w słowo, to co pisał? Na pewno to jest najważniejsze w gatunku literackim, który uprawiał Mickiewicz?

Są oczywiście przekłady bardzo dosłowne - w przypadku Księgi Psalmów ks. Stanisława Łacha wydane przez Pallotinum. Dosyć dosłowna jest też Biblia Poznańska. Ale w przekładach popularnych od wielu lat dominuje mniej czy bardziej mocne podejście "dynamiczne", że przekładana ma być myśl, a nie słowa. Jeśli oryginalni odbiorcy widzieli w psalmach pewien rytm i byli świadomi różnych środków stylistycznych, podobnie i my powinniśmy to wszystko widzieć.

Informuję, że jakiś czas temu zakończyły się wszystkie prace nad najnowszym przekładem Pisma Świętego z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła.
Cała Biblię, czyli nareszcie Stary i Nowy Testament, jest już dostępna w punktach sprzedaży.
Więcej informacji na: www.edycja.pl

pismo święte mozna kupic w ksiegarni w mieście.
jak cie nie stać to wypozycz w bibliotece, albo od ksiedza z parafii.
jak juz je bedziesz mieć to polecam rozdział ewangelia świętego jana i apokalipse swiętego jana, jak je przeczytasz przejdz do listów św.pawła.
szcześc boże!

Biblia Jerozolimska może nie jest najtańsza, ale doskonała do bliższego zapoznania się z treścią, a to dzięki rozszerzonym przypisom i olbrzymiej ilości odnośników. Można ją kupić:

• W wersji podstawowej
  za 98 zł, np. w księgarni Opoki.
• W wersji z paginatorami,
  czyli bocznymi nacięciami otwierającymi łatwy dostęp do każdej księgi. To ułatwienie niestety podraża koszt do 120 zł. Taką Biblię można dostać np. w księgarni Wydawnictwa Pallotinum.
  W wersji luksusowej
  oprawionej w skórę, idealnej jako reprezentacyjna Biblia w domu. Samo używanie świadczy o poważnym podejściu do tematu. Cena, niestety, nie na każdą kieszeń - 260 zł. Można ją nabyć po sąsiedzku.

Niezależnie od egzemplarza, do osobistego studiowania polecam przeprowadzenie następującego zabiegu - pomalowanie markerem zielonym dłuższego boku na wysokości Księgi Psalmów i czerwonym - Ewangelii. To znacznie przyśpiesza odnajdywanie.