Ja słyszałem, że Pieśń Debory z Księgi Sędziów. Również rozdział 14 Księgi Rodzaju (wyprawa 4 królów) oparty jest podobno na bardzo starej tradycji.

Część psalmów Izraelici podebrali Kanaanitom, więc też są pewnie stare.

Ciekaw jestem odpowiedzi.

Nie podaje, ich imiona przekazał m.in. apokryf Protoewangelia Jakuba z II wieku (http://www.opoka.org.pl/biblioteka/T/TB ... fy-04.html).

Nie zadaję pytania, póki się nie wyjaśni odpowiedź na poprzednie. :-)

Dopowiem - za najstarsze uznawane są:
- Pieśń Debory (Sdz 5)
- Pieśń Miriam (Wj 15,21)

No to kolejne pytanie:

W polskich przekładach Biblii czasami pojawia się słownictwo oficjalne, nie bardzo pasujące do rodzaju tekstu.

Zwykle J 14,16 tłumaczy się następująco: "Ja zaś będę prosił Ojca, a innego Pocieszyciela da wam, aby z wami był na zawsze" (ewentualnie opiekuna, wspomożyciela, obrońcę, lub dosłownie Parokleta - http://tiny.pl/1gxz)

Jednak pewien przekład każe Duchowi Świętemu być naszym rzecznikiem.

Jaki to przekład?

Popowski

No oczywiście, że Popowski.
"Ja poproszę Ojca, i da wam innego Rzecznika".

iudaszek, zadajesz pytanie!

Iudaszka na coś wcięło...

Vroobelku-moze zadaj pytanie jeszcze raz...

Ok. zatem kolejne nietypowe pytanie. ;-)

Które rozdziały, której księgi Starego Testamentu są tak nudne i niepotrzebne z naszego, chrześcijańskiego punktu widzenia, że pan Jacek Święcki, autor popularnego planu czytania Biblii sugeruje, że można je spokojnie pominąć?

Dodam, że odpowiedź jest raczej prosta, nawet bez szukania tego planu.

Kapłańska (można ją pominąć poza rozdziałami 16, 19 i 26)
poza tym 1 Księga Kronik- mozna pominąć 1-9; 23-27...

Jeśli dobrze- to moje pytanie co będzie napisane na białym kamyku i w której księdze jest o tym mowa ?

Dokładnie tak. :-) Choć ja uważam, że księga Kapłańska nie była aż tak strasznie nudna - najbardziej wynudziły mnie fragmenty z księgi Wyjścia o budowaniu Przybytku.

Odpowiadając na Twoje pytanie - oczywiście na kamyku było wypisane nowe imię dla każdego człowieka, a sam kamyk pojawia się w Apokalipsie.


Teraz moje pytanie. Jakiego rodzaju cenzury treści ksiąg biblijnych dokonali autorzy współczesnej Liturgii Godzin? Których ksiąg dotyczy?

wycięto złorzeczące fragmenty: Pominięto psalmy 58, 83 i 109 + fragmenty innych...

brawo :) zadajesz pytanie!

Vroo- jak znasz się tez na świętych to zapraszam do mojego wątku święty łańcuszek w dziele Maryja i święci...

Swoją drogą to byłam pewna, że ocenzurowano Pieśń nad pieśniami...

Jakie miasto w którym przebywał św. Paweł, znajduje się najbliżej Polski

Częstochowa? Nie, w Częstochowie chyba nie był.

Pieśni nie ocenzurowano, bo jej w Liturgii Godzin z tego co kojarzę praktycznie nie ma (no, może jakiś fragment?)

Na świętych się nie znam. :]