Utwór „Magnificent”

Bono inspiracje do tego utworu czerpał z Ewangelii św. Łukasza z tekstu Magnifikat (1:46-56) , w którym Maryja, jako pokorna służebnica Pańska wychwala miłość Boga do człowieka: „Wtedy Maryja rzekła: Wielbi dusza moja Pana i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy. ...”

Słowo Magnifikat pochodzi z łacińskiego Magnificat czyli wielbić

Bono nadał utworowi nazwę Magnificent czyli Wspaniała na cześć Maryi. Wyszedł on od słowa mognify czyli powiększać w tej piosence w znaczeniu wywyższać Maryję, powiększać Jej chwałę w świecie.
Ma to być nowy Magnifikat. Magifikat Bono. Jego Magnifikat na cześć Maryi, by przez tę piosenkę i teledysk jak najwięcej ludzi ją poznało i pokochało, poznało jej matczyną miłość i dostrzegło jej opiekę i jej działanie w naszym życiu. Jej ofiarę z siebie dla swych dzieci złożoną po to by uleczyć ich serca ze zranień, które zadaje im grzech. By uratować je od wiecznego potępienia i wprowadzić na drogę pokoju i miłości. By przytulić swe dzieci do swego kochającego serca i osłonić je swym płaszczem prze złem, które je zabija i rani. Cena tego jej ogromna. Maryja płaciła ją pod krzyżem swego Syna jak również płaci ją każdego dnia swym sercem ranionym cierniami grzechu ludzkiego (co wiemy z objawień fatimskich).

Spróbujmy przetłumaczyć ten utwór na język polski:

Magnificent Wspaniała
Oh, oh, Magnificent Oh, oh, Wspaniała


I was born, I was born Zostałem narodzony, zostałem narodzony
To be with you in this space and time
After that and ever after By być z Tobą w przestrzeni i czasie na zawsze (w Niebie nadal będę Cię wywyższał za to jak mnie umiłowałaś, za to jak przemieniłaś moje życie i nadałaś mu sens, za to wyzwoliłaś mnie z niewoli zła, które mnie zabijało )

This foolishness can leave a heart black and blue, oh, oh głupota/grzech sprawia, że twe serce staje się czarne/martwe i smutne

Only love, only love can leave such a mark tylko miłość może pozostawić taki znak( znak miłości, doświadczenie matczynej miłości, Jej łzy, Jej bliskość, Jej Oddech, Bicie Jej serca, Jej obecność, Jej pomoc, obronę przed złem)

But only love, only love can heal such a scar ale tylko miłość może uleczyć taką bliznę (bliznę na sercu zadaną przez grzech. Tylko miłość może sprawić, że twe serce na nowo ożyje, że będzie mogło czuć i kochać, współczuć i cieszyć się. Grzech zabija serce człowieka. Tylko Bóg, jako jedyne źródło miłości może uwolnić serce od zła, od grzechu, człowiek sam na to jest za słaby. Maryja jest drogą do Boga, do miłości. Pomaga, chroni, poucza, prowadzi, pociesza a przede wszystkim kocha i ta miłość dodaje skrzydeł tak, że wszystko jest możliwe jeżeli jest Ona z nami, bo dla Niej nic nie ma niemożliwego. Tak wielką siłę otrzymała od Boga. Tak bardzo ją wywyższył za jej ofiarę dla swego Syna i dal nas wszystkich.

I was born, I was born to sing for you zostałem narodzony by śpiewać dla Ciebie
I didn't have a choice but to lift you up nie miałem wyboru tylko Cię wywyższać

And sing whatever song you wanted me to I śpiewać każda piosenkę, którą chciałaś bym śpiewał
I give you back my voice oddałem Ci mój głos (Bono z dziecięcą ufnością powierzył się w ręce Maryi, rzucił się w Jej ramiona i oddał w Jej ręce by to Ona działała prze niego w świecie, by przez jego pośrednictwo ratowała ludzi przed śmiercią głodową, tamowała rozprzestrzenianie się AIDS, ratowała Afrykę, by był on znakiem pokoju i miłosierdzia w świecie.

Justified, till we die you and I will magnify, oh, oh Usprawiedliwiony, dopóki nie umrzemy będę cię wywyższał, powiększał Twą chwalę na świecie poprzez swoją twórczość, piosenki, teledyski jak również pomoc potrzebującym do, których mnie posłałaś. To wszystko dla Twej chwały Maryjo, by ludzie cię poznali i pokochali i zrozumieli, że jestem tylko narzędziem w Twych matczynych rękach, które pokornie wypełnia twe polecenia gdyż zdaje sobie doskonale sprawę, że sam z Siebie nic nie potrafię uczynić. Ty jesteś we mnie źródłem wszelkiego dobra i piękna. Tylko twa miłość może mnie pociągnąć do tak szczytnych działań. Najpierw jednak muszę oczyścić me serce z grzechów, które są głupotą i zabijają me serce, co uniemożliwia działanie Twej miłości w moim sercu. Prowadź mnie Maryjo ma kochana mamo by ludzie poprzez me uczynki poznali Cię i Boga, jako jedyne źródło miłości i dobra. By nawrócili sie ze swych grzechów, by otworzyli swe serce Tobie i Bogu by mógł uleczyć ich poranione przez grzech serca.

To właśnie Bono chciał przekazać ludzkości prze ten utwór.


Teledysk „Magnificent”


Aby zrozumieć znaczenie teledysku trzeba cofnąć się do refrenu: „Only love, only love can leave such a mark „ Tylko miłość może pozostawić taki znak. Miłość nie posługuje się słowem, lecz obrazem. Bono dostał ten znak, ten obraz od Maryi. Obraz Jerozolimy w, której żyła Maryja. Co dość wiernie zostało oddane w teledysku.

Był to akt matczynej wdzięczności, akt podziękowania dal niego, nagroda za to, że jest jej kochanym synkiem, który jest Jej posłuszny i pełni Jej wolę. Obraz Jerozolimy, obraz, który powstał nagle, z nikąd. Jakby bono mówił: „Maryja dała mi ten obraz. Nie było go, a jest i żyje w moim sercu” Symbolizuje to podnoszenie się materiału. Stad ten ruch rąk w teledysku. Ukazanie się czegoś, co było zakryte, czego nie było a stało się tak realne, że aż można się przejść po tym mieście, żyć w nim. Ma to być przenośnia. Tak też było z jego życiem. Nie znał przedtem Maryi, nie było Jej w jego życiu. Lecz gdy otworzył dla nie swe serce stała się dal niego tak bliska, że aż mógł się zatopić w Jej obecności, w Jej miłości, mógł poczuć jej miłość, Jej pocałunek, Jej przytulenie do serca. Mógł wypełnić swą duszę Jej gorąca miłością tak, że zawsze jest przy nim obecna, nigdy go nie opuszcza. Zawsze śledzi jego korki swymi matczynymi oczami by nie zgubił się, by dawać mu swa miłość, by go wspomagać na jego drodze.

Skąd wziąłeś ten tekst ? Trudno powiedzieć, czy ta interpretacja jest zgodna z intencjami autora - Bono nie jest katolikiem, wychował się w katolicko-protestanckiej rodzinie ( wśród członków U2 katolikiem jest tylko Larry Mullen Jr. ), więc raczej obca mu jest typowo katolicka cześć składana Matce Bożej. Z drugiej strony jedną z jego ulubionych pieśni jest Ave Maria, bardzo chętnie i często ją śpiewa.. w każdym razie na pewno jest to interesujące, chętnie poznam źródło. Chyba że Ty to napisałeś.

Aha, żeby nie było niejasności - teledysk do Magnificent nie został nakręcony w Jerozolimie, tylko w Fez w Maroku. Co nie znaczy, że interpretacja jest niewłaściwa.

Tekst jest mój. Światło do jego napisania dostałem prosto od Boga.
Teledysk nie został nakręcony w Jerozolime bo poprostu byloby to prawdopodobnie niemozliwe z powodow administracyjnych itd.

Rozumiem. Jesteś fanem U2, czy to chwilowe olśnienie ?

Nie jestem nawet fanka U2. Bardzo spodobal mi sie ten utwor i teledysk. Dostalam swiatlo od Boga jak on powstal i chcialam sie podzilelic z ludzmi ta prawda.

Nie ma sprawy. Gdybyś była kiedyś zainteresowana chrześcijańską interpretacją całej, bogatej ( działają już ponad 30 lat ! ) twórczości U2, polecam książkę " Walk On - Duchowa Podróż U2 " irlandzkiego pastora Steve'a Stockmana, wydaną w Polsce przez Fundację Wzajemnej Pomocy Chrześcijańskiej.