Mam pytanie do fachowców , najlepiej biblistów. Która biblia jest lepiej przetłumaczona i zredagowana Jerozolimska vs. Najnowsza biblia z edycji św. Pawła ? W Jerozolimskiej np. jest napisane w Księdze Rodzaju duch Boży unosił się nad wodami ... , a w bibli z edycji św. Pawła jest napisane: Duch Boży unosił się nad wodami. Która biblia podaje prawde ? Słyszałem że Jerozolimska jest lepsza. Natomiast nie wiem na czym polega wyjątkowość bibli z edycji św. Pawła. Prosze o fachowe rady. Pozdrawiam Metanoia.

Biblia Jerozolimska to po prostu tekst ostatniego V wydania Biblii Tysiąclecia z 2000 roku, a Biblia Paulistów to nowe tłumaczenie. Która lepiej? W zasadzie obie są bardzo dobre i wybór zależy od Twoich własnych preferencji. Ja osobiście nie lubię za bardzo komentarzy u Paulistów. Często są po prostu parafrazą tekstu biblijnego, mówią "co autor chciał powiedzieć". W BJ dominują komentarze zwięzłe, ale pokazujące często to, czego w tekście nie widać, a co wynika z badań.

Mam oba wydania i wraz z Biblią Poznańskiej są w trójce moich ulubionych przekładów.

Co do fragmentu który podałaś, rację ma Paulistów "duch Boży unosił się nad wodami" - duch z małej, bo autor księgi Rodzaju nie miał na myśli Ducha Świętego. Ale tak naprawdę to drobnostka, bo przecież gdy pisano Biblię nie było dużych i małych liter. :-)

Dziękuje za opinię.
Jak to możliwe że w orginalnych tekstach nie było małych i wielkich liter ? Taki tekst nie ma żadnego sensu i gubi wiele treści Słowa Bożego.

Po prostu- w języku hebrajskim nie ma liter dużych i małych.
Podobnie w aramejskim.

Vroobelek widze że znasz się na rzeczy więc zadam Ci pare pytań .
Czym jest duch Boży i czy nadal unosi się nad ziemią ? I jak ma się relacja ducha Bożego do Ducha Świętego obecnego w Kościele i (tu strzelam) opiekującego się całą ziemią po zbawieniu.
Dlaczego w orginale nie pisze się Jahwe tylko Jhwh i jak to się czyta ?

Nie tylko:
- "W niniejszej edycji nalezy zatem wyróżnić: tekst bublijny według V wydania BT (2000r) i przejęte z Biblii Jerozolimskiej (wyd. z 1996r) wprowadzenia do poszczegółnych ksiąg oraz marginalia i przypisy egzegetyczne, w tym także uwagi krytyki tekstowej. Z BJ pochodzą także tytuły i śródtytuły. Uwagi z dziedziny krytyki tekstu sa stosownie zaadoptowane i sygnalizują przypadki, w których BT wybiera jako podstawę swego przekładu inny wariant tekstu niz BJ" ( bp.Z. Kiernikowski).
Z przedmowy do I polskiego wydania BJ 2006r.

To nie do mnie pytania, tylko do Vroobelka, ale odpowiem w miarę swojej wiedzy (jakby co, to niech ktoś mnie poprawi).



Oni wtedy nie mieli rozeznania o Trójcy Świętej, raczej nie wiedzieli jeszcze, że są trzy osoby jednym Bogiem. A Bóg jest duchem (patrz: J 4:24), więc chodziło zapewne po prostu o Boga bez sprecyzowania o którą osobę.

Niewątpliwie Duch Święty, Jezus i Bóg Ojciec opiekują się nami.



O ile wiem, dlatego, że w hebrajskim nie ma samogłosek. Jeśli chodzi o sposób czytania to jest to większy problem, bo żydzi nie wymawiali tego imienia, jedynie raz w roku kapłan i to odcięty od ludzi, bo w świętej części świątyni. Jak się to czyta jest tematem dyskusji filologów i teologów. Prawdopodobnie w sposób zbliżony do Jahwe(h).

Dla mnie to jest po prostu metafora tego, że Bóg był bardzo blisko swojego dzieła od samego początku, że ziemia nie powstała przypadkowo, czy też bez woli Bożej.


Duch Święty jako osoba Boża pojawia się dopiero w Nowym Testamencie. Nie oznacza to oczywiście że go nie było wcześniej - ale po prostu takie były kolejne etapy objawienia. Podstawowe przesłanie ST - że Bóg jest jeden i jest stwórcą wszystkiego, no a NT trochę ten obraz pogłębiło, mówiąc o osobach Bożych. Niektórzy oczywiście sądzą, że ten duch unoszący się nad wodami to takie prorocze przewidywanie Ducha Świętego, ale nie musi tak być.


To już wyjaśnił Jumik.

zgadza się skąd mogli wiedzieć o Trójcy Świetej.. ten dogmat powstał wiele lat później niż żył Jezus i apostołowie..

Powstanie dogmatu nie jest momentem powstania wiary w Trójcę, tylko potwierdzeniem trwałej i ciągłej wiary Kościoła w Trócję - od samego początku. Jeżeli chcesz na ten temat dyskutować - zapraszam do innego tematu.

oczywiście .. wskaż tylko temat..

Zasadniczo nie jestem od znajdywania tematu do dyskusji, ale np. tu możesz dyskutować:
viewtopic.php?t=293
jeśli znajdziesz jakieś ciekawe argumenty i partnerów do dyskusji (a tacy pewnie się znajdą, jeśli argumenty będą ciekawe).