Z tego, com wyguglał: w języku malajskim najtrafniejszym odpowiednikiem słowa „Bóg” jest właśnie zapożyczone z arabskiego „Allah”. Istnieje wprawdzie słowo „Tuhan”, ale znaczy ono raczej „Pan” (np. w wyrażeniu Tuhan Yesus; uproszczona forma tego słowa — „tuan” — jest używana jako tytuł grzecznościowy), czy w starym testamencie (TUHAN na oddanie YHWH). „Pan Bóg” to po malajsku „Tuhan Allah”. Zastąpienie słowa „Allah” powtórzeniem słowa „Tuhan” jest niemożliwe, gdyż wyszłoby „Tuhan Tuhan”, co sugerowałoby wielobóstwo, gdyż powtórzenie rzeczownika jest jednym ze sposobów w jaki język malajski wyraża liczbę mnogą. Bez słowa „Allah” nie da się przetłumaczyć Biblii na malajski.

וידבר אלהים את כל־הדברים האלה לאמר׃
אנכי יהוה אלהיך אשר הוֹצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים

locutus quoque est Dominus cunctos sermones hos
ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Ægypti de domo seruitutis

Można było po prostu zostawić imię naszego Boga...

καὶ ἐλάλησεν κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων
ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας

Niestety, już Septuaginta słowo YHWH tłumaczy posługując się słowem θεός:

Imię Baal należałoby raczej uważać za tytulaturę, gdyż oznacza ono dosłownie "Pan".

Słowo Allah rozprzestrzeniło się wraz z islamem. Islam w Malezji rozwinął się w XV wieku.
Gdyby nie to wygląda na to, że chrześcijanie nie mogliby przetłumczyć Bibili...

Czy według ciebie możemy używać też słowa Wisznu albo Zeus?

Rzecz można sprowadzić do tego, że o Bogu mówimy „Bóg”, przy czym praktycznie to samo słowo może oznaczać np. właśnie Wisznu albo Zeusa. Podobnie po malajsku „Allah” może być słowem na oznaczenie boga monoteistycznego albo, jak chcą bisurmanie, imieniem własnym.

W sumie wyznawcy greckiego Pana mogliby się nas czepiać dlaczego mówimy np. "Chwalcie Pana" w naszych kościołach, skoro czcimy tam zupełnie kogo innego Dla nich "Pan" to imię a dla nas inne określenie Boga (względnie zwrot grzecznościowy, jeśli jest wymawiany małą literą )

Gdyby nie Islam prawdopodobnie użyliby słowa „Dewa”, które znaczy „bóstwo”. Pod wpływem Islamu słowo to jednak zmieniło swoje znaczenie w ten sposób, że można go użyć tylko w kontekście wielobóstwa, niejako w opozycji do słowa Allah.

Tak jak powiedziałam "Pan" to był tytuł Baala. Także jak ktoś ma prawo się czepiać to wyznawcy Baala. Oni byli pierwsi.

Aha !
Czyli jednak można bez "Allaha".

Nie mówimy o znaczeniu/tłumaczeniu słowa Baal. Mówimy o słowie "Pan", które dla jednych jest imieniem (dosłownie) a dla innych określeniem Boga (określeniem a nie imieniem).
O taka drobna a znacząca różnica.

Tak jak powiedziałam "Pan" to był tytuł Baala. Także jak ktoś ma prawo się czepiać to wyznawcy Baala. Oni byli pierwsi.

Baal znaczy Pan, ale to nie imię tylko tytuł wielu bożków Jeden z bozków który go nosił to Hadad.

At first the name Ba'al was used by the Jews for their God without discrimination, but as the struggle between the two religions developed, the name Ba'al was given up in Judaism as a thing of shame, and even names like Jerubba'al were changed to Jerubbosheth: Hebrew bosheth means "shame

Może po prostu dajmy im spokój.