Poprostu (cenzura) tekst...

Zobaczcie jaki błąd zrobili tłumacze podczas tłumaczenia tekstu Konstytucji na polski.


ARTYKUŁ II-63, Prawo do integralno?ci człowieka


1. Każdy ma prawo do poszanowania swej integralności fizycznej i psychicznej.

1. Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity

W tłumaczeniu wyszła kompletna bzdura. Oczywistym jest, że każdy ma prawo do poszanowania swojej integralności, chodziło o to, że każdy ma prawo do poszanowania jego integralności. Innymi słowy to nie ja mam szanować swoją integralność, ale inni muszš poszanować moją.


COŚ PIĘKNEGO - POPROSTU SKANDAL!!! KTO JEST ZA TO ODPOWIEDZIALNY??

tekst pochodzi ze strony
http://www.konstytucjaue.com

Zerknijcie do tekstu "Błędy w tłumaczeniu" w sekcji Konstytuja UE
Tego typu kwiatków jest więcej

W takim razie Mądralo bład popełnili nie tylko tłumacze, ale przed nimi całkiem sporo osób tworzących np. Kartę praw pacjenta:



http://www.szpital1.myslowice.gop.pl/karta.php
http://www.szpital.rybnik.pl/karta.html
http://www.epacjent.pl/artykul.php?idartykul=121&poddzial=Prawa%20pacjenta
http://bip.spzozchoszczno.pl/index.php?id_artykulu=10



http://www.wrotamalopolski.pl/root_BIP/BIP_w_Malopolsce/root_UM/podmiotowe/Jednostki+organizacyjne/Edukacja/Studium+Zawodowe+w+Gorlicach/Regulamin/




http://www.ambasadawietnamu.org/hist_dypl.html


http://www.scdidn.siedlce.net/publik_291.htm


http://www.greendevils.com.pl/combat_course/jency/prawa_jenca/prawa_jenca_wojennego.html

itd., itp