Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest Wt wrz 25, 2018 0:51



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 15 ] 
 Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc) 
Autor Wiadomość

Dołączył(a): Wt sie 08, 2017 22:57
Posty: 12
Post Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
posiadam Biblię Jerozolimska jest troszkę za duża by się z nią poruszać postanowiłem kupić sobie mała ale oglądając różne kanały youtube np DobraNowina dowiedziałem się o Biblii Poznańskiej która jest a bynajmniej wydaje się być lepsza od Tysiąclecia niżej napiszę co mnie przekonuje do Tysiąclecia a co do Poznańskiej.

Biblia Tysiąclecia plusy:
- Zieliński i Świderski używają tych przekładów
- Nagrania audiobooki mp3 są w wersji tysiąclecia (super nagranie http://bibliaaudio.pl)
- Aplikacja na telefon jest w przekładzie tysiąclecia
- Aplikacja Modlitwa w Drodze chyba jest też w przekładzie tysiąclecia ale starsze wydanie
- w kościołach jest czytana ta wersja
Minusy:
- jest mniej zrozumiała w porównaniu z Poznańska

Biblia Poznańska plusy:
- Kapusta czyta tą i poleca dla osób które chcą ją studiować
- Według Rankingu najlepszy przekład tzn najdokładniejszy
Minusy:
- brak aplikacji na telefon można jedynie odczytać w .pdf Nowy Testament
- brak internetowej wersji gdzie swobodnie można czytać są jedynie wyszukiwarki/porównywarki

Nie wiem który przekład wybrać nie wiem czy nie będzie mi się myliło jeśli wybiorę Poznańska a będę słuchać audiobooków tysiąclatki - ogólnie chcę przesiąknąć Pismem Świętym chcę uczyć na pamięć więc ważne dla mnie jest którego przekładu najlepiej od tygodnia rozmyślam czytam i porównuje nadal nie mogę się zdecydować proszę o dobre słowo w tej sprawie :)

_________________
Isa 40,31 bp "lecz ci, co Jahwe zaufali, nowych sił nabiorą, wzbiją się jak orły na skrzydłach! Biec będą, ale się nie zmęczą, pójdą, a nie ustaną!"


Wt sie 08, 2017 23:00
Zobacz profil

Dołączył(a): N maja 29, 2016 14:48
Posty: 2906
Post Re: Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
Poznańska jest znacznie lepsza. ALe nie stoi nic na przeszkodzie, by czytac jedno, a słuchać czy przeglądać na telefonie inne tłumaczenie.
Trochę rozśmieszył mnie argument że "Zieliński używa" :)

_________________
pozdrawiam serdecznie
Marek
Obrazek


Wt sie 08, 2017 23:20
Zobacz profil WWW

Dołączył(a): Wt sie 08, 2017 22:57
Posty: 12
Post Re: Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
Oki:) kupię przekład poznański teraz kolejne pytanie czy ktoś kupował paginatory i sam je przyklejał czy nie będzie z tym problemu?

Paginatory planuję kupić z tej strony:
http://www.swietymarek.com/pismo-swiete ... 655,1.html
Obrazek

etui z tej:
http://epaks.pl/inne/668-etui-biblia-ro ... 75-cm.html
Obrazek
znalazłem też etui na
http://www.swietymarek.com/oprawy-na-pi ... 639,1.html

a Biblię wolałbym z tej samej co paginatory ze względu na przesyłkę
http://www.swietymarek.com/pismo-swiete ... 144,1.html
lecz brak tam informacji na temat daty wydania itp więc planuję kupić na tej stronie
http://www.tolle.pl/pozycja/pismo-swiete-wojciech-male

czy ktoś potwierdzi że to jest najnowszy Poznański przekład?


ps. na epaks tam gdzie etui też jest do nabycia Pismo Święte Poznańskie
http://epaks.pl/pismo-swiete/448-wydawn ... 7-bez.html
ale także brak informacji o wydaniu tylko na tolle.pl są informacje czy ktoś pomoże mi z wyborem sklepu w którym otrzymam najnowsze wydanie Biblii Poznańskiej?

_________________
Isa 40,31 bp "lecz ci, co Jahwe zaufali, nowych sił nabiorą, wzbiją się jak orły na skrzydłach! Biec będą, ale się nie zmęczą, pójdą, a nie ustaną!"


Śr sie 09, 2017 15:08
Zobacz profil

Dołączył(a): N maja 29, 2016 14:48
Posty: 2906
Post Re: Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
Ja wolę pokolorować brzegi kartek i opisać, tak że w przekroju, przy zamkniętej biblii widać gdzie jest która księga. Paginatory mają skłonność do odrywania się z kawałkami kartki.

_________________
pozdrawiam serdecznie
Marek
Obrazek


Śr sie 09, 2017 20:50
Zobacz profil WWW
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr lis 16, 2016 13:57
Posty: 597
Post Re: Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
Dobrzyniaczek napisał(a):
Paginatory planuję kupić z tej strony:[...]

etui z tej: [...]

znalazłem też etui na [...]


To, gdzie Ty planujesz kupić paginatory miałoby znaczenie może wtedy, gdybyś Ty te strony chciał zareklamować. A Ty przecież nie przeszedłeś tu robić takiej, excusez le mot, fajansiarskiej kryptoreklamy, prawda?


Cz sie 10, 2017 7:17
Zobacz profil

Dołączył(a): Wt sie 08, 2017 22:57
Posty: 12
Post Re: Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
białogłowa napisał(a):
To, gdzie Ty planujesz kupić paginatory miałoby znaczenie może wtedy, gdybyś Ty te strony chciał zareklamować. A Ty przecież nie przeszedłeś tu robić takiej, excusez le mot, fajansiarskiej kryptoreklamy, prawda?


Nie chodziło mi o reklamę jestem poszukiwaczem mojego kochaniutkiego Pisma Świętego :)
tam gdzie są paginatory jest też Pismo Święte ale tam gdzie planuje kupić Pismo Święte nie ma Paginatorów i Etui.
Na tolle.pl jest najwięcej informacji na temat Pisma Świętego niżej podaje te najważniejsze:
"nowy, zaktualizowany przekład (2004 r.)"
"Liczba stron: 1823"
"Wydanie: Poznań 2011" <- najnowsze wydanie? czy wydanie ze starszych lat ma jakieś różnice?

by odszukać sprawdzone pasujące etui wysyłałem wiadomości mailowe do różnych sklepów online wszystkie linki mogą się przydać później dla innych poszukiwaczy etui,najnowszego przekładu/wydania Biblii oraz propinatorów które pasują do tej małej wersji - oczywiście możecie później skasować wszystkie tu linki :)

_________________
Isa 40,31 bp "lecz ci, co Jahwe zaufali, nowych sił nabiorą, wzbiją się jak orły na skrzydłach! Biec będą, ale się nie zmęczą, pójdą, a nie ustaną!"


Cz sie 10, 2017 10:56
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr lis 16, 2016 13:57
Posty: 597
Post Re: Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
Zakładam, że spamer w takiej sytuacji uniósłby się gniewem, przyjmij zatem moje przeprosiny.


Cz sie 10, 2017 16:24
Zobacz profil

Dołączył(a): Wt sie 08, 2017 22:57
Posty: 12
Post Re: Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
nic się nie stało :-)

już zamówiłem w 3 różnych sklepach teraz czekam za moim soczystym słowem Bożym :) nie mogę się doczekać aż spożyje :)

_________________
Isa 40,31 bp "lecz ci, co Jahwe zaufali, nowych sił nabiorą, wzbiją się jak orły na skrzydłach! Biec będą, ale się nie zmęczą, pójdą, a nie ustaną!"


Pt sie 11, 2017 22:46
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Wt sie 22, 2017 15:13
Posty: 16
Post Re: Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
Biblia Poznańska jest lepszym przekładem niż Biblia Tysiąclecia. Należy się zdecydować właśnie na ten przekład. Rzekłbym nawet, że Biblia Poznańska jest najlepszym przekładem na język polski.

Aby, jak to ująłeś, przesiąknąć Słowem Bożym, należy wybrać jeden przekład jako główny i używać go do codziennej lektury Pisma Świętego. Korzystanie z wielu przekładów zamiennie opóźnia proces wchłaniania Słowa do umysłu, uczenia się go na pamięć itd.

Przedstawiłeś plusy i minusy każdego z przekładów. Aby dokonać trafnego wyboru, musisz określić, co jest dla Ciebie kryterium krytycznym, przesądzającym. Dla mnie jest to wierność oryginałowi i jasność przekładu, w związku z czym wybrałem jako główny przekład Biblię Poznańską.


Wt sie 22, 2017 22:28
Zobacz profil WWW

Dołączył(a): Pt sie 08, 2014 18:06
Posty: 89
Post Re: Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
jedna i druga ma w sobie trucizny - http://mieczducha888.blogspot.com/2015/ ... iblii.html , w porównaniu do tekstu greckiego najlepszy wg mnie przekład to Uwspółcześniona Biblia Gdańska.

_________________
mój wypadek : http://mieczducha888.blogspot.com/2016/11/pan-jezus-nadal-czyni-cuda-uratowany.html

uwolniony od pornografii : http://www.youtube.com/watch?v=VfB-tfFRqjU

, na depresję itp : https://www.youtube.com/watch?v=06E0068I5dI


Pt sie 25, 2017 9:56
Zobacz profil
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr lis 16, 2016 17:40
Posty: 4742
Post Re: Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
A oprócz reklamy swojej strony, coś więcej na temat owych trucizn?

_________________
https://www.siepomaga.pl/adamwituski
https://www.siepomaga.pl/oliwia-prusak
https://www.siepomaga.pl/mariolamarkiewicz
https://www.siepomaga.pl/maja-kultys


Pt sie 25, 2017 10:02
Zobacz profil

Dołączył(a): Cz maja 31, 2018 14:31
Posty: 2
Post Re: Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
Ja zbieram przekłady Pisma Świętego i każdy z nich jest interpretacją. Chciałbym się Was zapytać co sądzicie o przełożeniu wersetu Dz.Ap. 20:28 w Biblii Poznańskiej:
- ..... abyście doglądali i dostarczali pokarmu wspólnocie Boga, który ją nabył na własność przez SWOJĄ ŚMIERĆ."

Zastanawiam się dlaczego taka interpretacja, gdyż wszystkie inne przekłady podają to jako ... Kościół Boga, nabyty jego WŁASNĄ KRWIĄ".

Oczywiście Zwrot „którą on nabył poprzez własną śmierć” oznacza to samo co stwierdzenie „poprzez własną krew”. Bliższa jednak oryginałowi jest ta druga forma: „poprzez własną krew”.

Porównuję wiele wersetów i najczęściej jest tak, że przynajmniej jakieś dwa czy trzy ( a nawet więcej przekładów) posiada interpretację inną do większości przekładów, tutaj jednak Biblia Poznańska jest jako jedyna (przynajmniej nie znalazłem do tej pory przekładu, który oddałby to w ten sam sposób).
Tak ogólnie chciałbym Was zapytać o tą kwestię. Pozdrawiam !


Cz maja 31, 2018 14:41
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr lis 16, 2016 13:57
Posty: 597
Post Re: Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
piotruniog napisał(a):

Zastanawiam się dlaczego taka interpretacja, gdyż wszystkie inne przekłady podają to jako ... Kościół Boga, nabyty jego WŁASNĄ KRWIĄ".



Są przynajmniej dwa, które mówią o śmierci:

Acts 20:28 (CEB) Watch yourselves and the whole flock, in which the Holy Spirit has placed you as supervisors, to shepherd God's church, which he obtained with the death of his own Son.

Acts 20:28 (NCV) Be careful for yourselves and for all the people the Holy Spirit has given to you to care for. You must be like shepherds to the church of God, which he bought with the death of his own son.

Głównym zresztą problemem tego wersetu jest, o czyjej dokładnie krwi mowa, bo słowo "Syn" w grece nie występuje.


Cytuj:

Zastanawiam się dlaczego taka interpretacja, gdyż wszystkie inne przekłady podają to jako ... Kościół Boga, nabyty jego WŁASNĄ KRWIĄ".

Oczywiście Zwrot „którą on nabył poprzez własną śmierć” oznacza to samo co stwierdzenie „poprzez własną krew”. Bliższa jednak oryginałowi jest ta druga forma: „poprzez własną krew”.



Sam sobie odpowiedziałeś. Prawdopodobnie tłumacz wyszedł z podobnego założenia. "Krew" w Piśmie św. jest często używana jak synonim gwałtownej śmierci.


So cze 02, 2018 8:46
Zobacz profil

Dołączył(a): Cz maja 31, 2018 14:31
Posty: 2
Post Re: Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
Dziękuję za odpowiedź.
W tych przekładach co Pan podał to chyba tłumaczy się jako: przez śmierć własnego syna.
W większości polskich jako: Bóg własną krwią.
W Poznańskiej: Bóg przez swoją śmierć.

Ciekawa, która wersja najlepiej to oddaje ?


Śr cze 06, 2018 9:37
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr lis 16, 2016 13:57
Posty: 597
Post Re: Biblia Poznańska vs Biblia Tysiąclecia (Potrzebna Pomoc)
piotruniog napisał(a):
Dziękuję za odpowiedź.
W tych przekładach co Pan podał to chyba tłumaczy się jako: przez śmierć własnego syna.
W większości polskich jako: Bóg własną krwią.
W Poznańskiej: Bóg przez swoją śmierć.

Ciekawa, która wersja najlepiej to oddaje ?


Nie potrafię tego osobiście ocenić i zdecydować. Myślę, że dość dobrze wyjaśniono w czym problem tutaj. Jeśli z jakiegoś powodu nie chce się korzystać ze strony prowadzonej przez unitarianina, to można samemu przyjrzeć się interlinii, np. tu: http://biblehub.com/interlinear/acts/20-28.htm
Biblehub posiada także zbiór przydatnych komentarzy do każdego wersetu.


Śr cze 06, 2018 16:32
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 15 ] 

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL