jakiś czas temu przeczytałam listy św. pawła i mam taki problem zę wiele Z nich nie rozumiem a chciałaby je zrozumiec. kidy dostje do fragment to sie głowie bo nie wiem o co chodzi w tym liście.

Podaj konkret.

podałam. nic z nich nie rozumiem, wyjątkiem jest hymn o miłości.

ale podaj fragment, który chciałabyś zrozumieć

chodzi mi o wszysko. jak tylko czytam jakiś fragment Bibli pochodzący z listów Pawła i go nie rozumiem to zamykam bilblie bo nic z tego co on napisał nie rozumiem.

Listów jest kilkanaście i jest w nich masa tematów. Niektóre fragmenty są rzeczywiście trudne, a inne są proste jak budowa cepa. Mam na myśli np. wykazy grzechów. Trudno uważać też za niezrozumiałe fragmenty mówiące o porządku na zgromadzeniach liturgicznych zawarte w 1 Liście do Koryntian. Na takim poziomie ogólności, jaki proponujesz, rozmawiać się nie da. Zresztą nieco bezsensowne jest dla mnie połykanie Pisma Świętego takimi dużymi fragmentami. A to ze względu na to, że są one tak bogate treściowo, że przyswojenie całości na jedno posiedzenie przekracza możliwości przeciętnego rozumu.

takie jest twoje spostrzerzenie. tak sie akurat składa, że bardzo czest mam do czynienia z listami Pawła i czasami jestem zmuszona nawet robic do niego komentarze ale jak mam to robić zkoro nic do mnie z tego co pisze nie dociera. nie naleze dotych co pochłaniaja cała bibli kilkaset razy i nic z niej nie wiedzą.

Są różne sposoby ułatwiania sobie zrozumienia tekstu Pisma Świętego. Pierwsza sprawa to modlitwa do Ducha Świętego. Kolejna sprawa to żeby interpretować Pismo Święte w Kościele, czerpiąc zarówno z Tradycji, jak i ze wskazań Magisterium Kościoła. I tu jest miejsce także na to, żeby sięgnąć po komentarz, zajrzeć do przypisów, które wiele spraw wyjaśniają i odnoszą do kontekstu dalszego... Komentarzy jest bardzo wiele, zależy jaki by ci odpowiadał, czy odpowiedni dla biblistów, np. KUL-owski, czy też bardziej popularne, może homiletyczne. Takich książek jest sporo w księgarniach. Trzeba poszukać po prostu. Problem może być też w tym, że może korzystasz z jakiegoś dziwnego wydania, Biblii Warszawskiej, albo Gdańskiej, dość archaicznym językiem tłumaczonej, lub nie daj Boże Biblią Nowego Świata - językowo najbardziej partackiego wydania (zresztą to nie jest przekład, ale tłumaczenie z angielskiego).

Św. Paweł stosuje dość specyficzne określenia, na pierwszy rzut oka niezrozumiałe dla czytelnika. Często przykładowo pojawia się motyw umierania i zmartwychwstania. I oznaczać on może zwyczajny zgon oraz eschatologię, ale także umieranie i zmartwychwstanie oznaczać może nawrócenie i przyjęcie chrztu. Przykład mamy w Kol 3,1 i Kol 3,3. Św. Paweł stosuje metodę antagonizmów symbolicznych, np. przeciwstawiania ciemności i światłości (np. Ef 5,8n), podobnie zresztą jak św. Jan (J 1). Św. Paweł używa też dość trudnych porównań, np. Kościoła jako Ciała Chrystusowego, w którym każdy wierzący jest członkiem, częścią.

Trudno tak o całej Pawłowej teologii pisać. Jak będziemy mieć konkretne przykłady niezrozumienia, będę mógł coś konkretnego napisać.

Do niedawna korzystałam z poznańskiego przekładu Bilblii Tysiąclecia jednak ostatnio w związku z tym, ze przygotowuje sie do rekolekcji ignacjanskich kupiłam sobie biblię tysiąclecia gdyż trudno mi by było medytować nad poszczególnymi fragmentami mając inny przekład. listy św. Jana są dla mnie zrozumiałe i mocno do mnie przemawiają nato miast listy Pawła nie.

1. "poznański przekład" to Biblia Poznańska, a nie Tysiąclecia.

Warto porównywać różne przekłady - dosyć prosto przetłumaczył te listy bp Romaniuk w Biblii Warszawsko Praskiej

2. jeśli nie powiesz czego na przykład nie rozumiesz, a będziesz powtarzała, że "nie rozumiesz" trudno będzie chyba coś poradzić. ;-)

Akurat hymn o miłości jest bardzo często źle rozumiany

Cóż, listy Pawła są trudne w dwójnasób. Z jednej strony mamy trudny język, wykwintną grekę, z drugiej strony dużo teologii, no i trzeba też znać kontekst kulturowy... Trudno tutaj napisać jakieś wyjaśnienie czy komentarz do listów Pawła, na ten temat powstają paręset-stronicowe opracowania...

Dyskusja na pewno byłaby ciekawa, ale powtórzę za poprzednikami - trzeba zawęzić pole i wyjaśniać po kawałku

Na przykład z listu do KoryntianCo, zgodnie ze współczesną egzegezą, znaczą słowa "posługiwanie potępieniu"? Czy chodzi tu o judaizm?

To zupełnie zrozumiałe Neonka20 , tak się dzieje kiedy Biblię czyta się" po łepkach , na hybił -trafił " Spotkałem się już z tą doktryną na zebraniach odnowy w Duchu Świętym i odziwo zalecają tego sami księża , żeby codziennie otwierać Pismo Świete i czytać - tylko pytanie po co czytać , bo napewno nie poto żeby rozumieć , ale chyba poto żeby o religii nie zapomnieć . Neonka20 jeżeli naprawdę chcesz rozumieć oczym mówi Świety Paweł , to mam dobrą radę dla ciebie , nie słuchaj tego co o Bibii mówi ksiądz , że jest taka straszna , taka niezrozumiała , że trzeba Ducha Świetego i tak dalej , tylko kup sobie w sklepie Biblię Tysiąclecia i zacznij Ją czytać od początku , a jak już pomalutku dojdziesz do Listów Świetego Pawła to wtedy Ty będziesz mogła tłumaczyć księdzu z ambony sens przekazu Pawłowego .

Tia... Ale zrobisz jeszcze lepiej, jeżeli kupisz tzw. Biblię Jerozolimską. Jest to tekst Biblii Tysiąclecia z przetłumaczonymi wstępami, przypisami, komentarzami i marginaliami z oryginalnej La Bible de Jérusalem.

Popraw mnie, ale jestem przekonany, że już masz ten egzemplarz

Neonka, po pierwsze do RI nie trzeba się przygotowywać. Tam będzie do ciebie mówił Bóg. Ty masz tylko -
1>zachować milczenie
2.trzymać się schematu medytacji
3.rozmawiać z osoba prowadzącą - szczerze i rozumiejąc to, co się w Tobie dzieje
Po drugie: medytować możesz nad każdym przekładem. Tłumaczenie nie zmienia treści.
Powodzenia