Jest pewne słowo, które często się pojawia na forum a które wg mnie nie jest ładne bo jest bardzo niepolskie...mam na myśli słowo "OFFTOP".
A jak wiadomo: "Polacy nie gęsi, swój język mają".

Czy wg was słowo "DYGRESJA" nie jest lepsze?
Albo "ANTYTEMAT"? takie bardziej dizajnerskie ("antytem" w ziomalszczyźnie stosowanej:)

A może znacie lepsze odpowiedniki i czy nie drażni was angielszczyzna w języku polskim?

P.S> Słowo które mnie kiedyś irytowało ale które zaakceptowałem bo chyba nie ma lepszego po polsku to "weekend".

Mnie nadużywanie angielszczyzny mnie drażni. Szczególnie nie lubię angielskich skrótowców: gdy mam gorszy humor wszelką korespondencję mejlową zaczynającą się od „ASAP” odsyłam z adnotacją „Przetłumaczyć na polski. Cito.”

Nie mam jednak nic przeciwko słowom, które nie kolidują z systemem gramatycznym, które można normalnie odmieniać. Jeśli jeszcze dają się normalnie zapisać (oftopik, mejl, imejl, dizajn, spiker), unikanie ich uważam za czysty snobizm (podobnie zresztą jak epatowanie specjalistycznym słownictwem w jakimkolwiek języku obcym, gdy istnieją już w literaturze polskie odpowiedniki).

Słowa „dygresja” i „ekskurs” kojarzą się raczej z wykładem, monologiem, albo zwyczajną rozmową przebiegającą linearnie; oftopik jest czymś innym — dotyczy sytuacji, gdy temat rozmowy pojawia się w miejscu, gdzie raczej byśmy go nie oczekiali, ponadto odnosi się również do rozmowy „nielinearnej”, takiej, która może się rozgałęziać, a jedna z odnóg dyskusji staje się… właśnie oftopikiem.

Wyraz „antytemat” skojarzeń nie wzbudza żadnych. Przynajmniej u mnie.


To akurat słowo jest straszne, ze względu na niespalszczalną pisownię. Niby można by ᵘikend, tylko jak to wpisać z klawiatury, i komu się to poprawnie wyświetli.

Niby wymagasz od innych pisania po polsku, a sam sie posługujesz łaciną Brak konsekwencji. - Kiedyś sam dostaniesz list z prośbą o przetłumaczenie

offtop się przyjął i jest wygodny, nie trzeba się trudzić nad wymyślaniem nowych, polskich

Ok. Może być iny odpowiednik. Ale jak utworzyć czasownik od słowa "antytemat"? Co bedą robić użytkownicy? Antytematować?

Zacznijmy może od tego, że nie ma takiego słowa jak "offtop". Jest zwrot "off topic" - znaczenie: zejście z tematu, poza tematem.

Dygresja to całkiem sensowny polski odpowiednik moim zdaniem. Ale możemy zawsze, sposobem amerykańskim, wziąć wyrażenie "poza tematem" i zrobić z niego skrót .

edit: a mając do wyboru skróty angielskiego pochodzenia, wolę OT niż OFFTOP - jest krócej.

Dygresja to takze nie jest polskie słowo
To spolszczona łacina - digressio - przejściowe odstapienie, odejście, zboczenie (od głównego watku).

Tak więc zastępując OFFTOP na Dygresja, zamieniamy tylko angielszczyznę na łacinę.

Nie da sie żyć bez zapożyczeń z innego języka, a że tworzymy globalna wiochę w której angielski jest językiem dominującym. To takich zapożyczeń będziemy mieli coraz więcej i musimy się z nimi pogodzić.
W końcu tak jak łacińska "dygresja" (i wiele innych) staną się czymś naturalnym.

Kilka razy już dostałem.
Zwykle gorszy humor zdążył przejść.

Offtopic pozostanie chyba jedyny w swoim rodzaju tak, jak lubiany przeze mnie 'stuff'.

No czasami po pisaniu widać że lubisz łyknąć chmurę

Stuffem zwykłem nazywać folder 'Moje Dokumenty' w komputerze raczej ; D

off top nie bardzo mi się podoba, wolałbym dygresje ale chyba za późno. Jeżeli chodzi o 'weekend' to mam nadzieje, że ulegnie spolszczeniu w pisowni na np. : łikend

Litera „i” po spółgłosce oznacza zmiękczenie, zaś zmiękczone „ł” to „l” (por. np. czarny — czerń, biały — biel). Następstwo liter „łi” jest mocno wbrew współczesnej ortografii. Za mocno chyba; lepiej już zostać przy pisowni angielskiej.