A nie moze tak byc, ze Jan rozpoznal Jezusa, jako Mesjasza, ale ludzkie wyobrazenia Mesjasza, "ktory mial wyzwolic Izrael" (tak naprawde to Zydzi oczekiwali ... trzech Mesjaszy, pisal o tym C.P.Thiede - musialabym pogrzebac glebiej, zeby ich wyliczyc: na pewno jeden mial byc Krolem Izraela, jeden Kaplanem, a jeden?, w kazdym razie Jezus laczyl te trzy postaci) napelnilo go watpliwosciami.
Dopiero przypomnienie slow proroka Izajasza o Mesjaszu przywrocilo Janowi wlasciwe proporcje.

Nawet najwieksi swieci miewali watpliwosci w wierze.

A może nasze postrzeganie i takie rozumienie pokrewieństwa wynika ze złego odnoszenia się do języka , w którym było spisane sprawozdanie biblijne ( czasami za dosłownie ) : w naszych językach nie ma wielu odpowiedników słów greckich i wtedy tłumaczenie choćby najlepsze z możliwych nie odzwierciedla tego co chciał nam przekazać autor. Najbliższe polskie słowo to chyba znajomość . I tak:
W Jana 1:31 i Jana 1:33 występuje tu słowo greckie edein które jest tłumaczone na poznać ale nie jest to właściwe słowo niemniej niestety nie ma w naszym języku właściwego odpowiednika a znaczy ono tyle co utrzymywanie bliskich kontaktów towarzyskich lub rodzinnych i wynikającą z tego dokładną znajomość kogoś lub czegoś. Jeszcze tylko w 3 miejscach w Biblii jest to słowo edein : Jana 11:42 tłumaczone na wiedziałem ( w zdaniu Ja wiedziałem ... ), Dzieje 23:5 tłumaczone na wiedziałem , Rzymian 7:7 tłumaczone zdobyłem w zdaniu zdobyłem znajomość grzechu (( wersety wg Biblii Tysiąclecia )) .
Kontekst użycia edein wskazuje na jego znaczenie.
W podobnym znaczeniu użyte jest to slowo w Septuagincie w 7 tylko miejscach. Podaję przykład : 1 Mojżeszowa 28:16: A gdy Jakub zbudził się ze snu, pomyślał: Prawdziwie Pan jest na tym miejscu, a ja nie wiedziałem. Wiedziałem jest tłumaczenie edein - Jakub znał Pana ( Boga ) ale nie miał dokładnej wiedzy o sytuacji w związku z Nim w tej chwili.
I jeszcze jedno: W Biblii znacznie częściej jest inne słowo tłumaczone na znanie lub poznanie kogoś i odwrotnie na brak poznania kogoś - to greckie gnoza i pochodne tego słowa np ginoskosin p. Jana 17:3 chociaż bibliście zgodnie przyznają iż tłumaczenie gnozy jest jeszcze szersze od edein i zależy jeszcze bardziej od kontekstu.
Chciałbym wierzyć że Biblię można łatwo zrozumieć ale języki koine , " hebrajski" i aramejski są językami martwymi i w tym momencie chyba potrzebujemy otwartego umysłu , pomocy w tłumaczeniach oraz jakiejś rezerwy , że czytając jakiś przekład Biblii , możemy mylić się w naszej ocenie tekstów.

ST mowil, a jak Zydzi wspolczesni Jezusowi sobie to wyobrazali to mowia min papirusy z @umran, ktore C.P. Thiede osobiscie badal.
A kolor czerwony jest zastrzezony dla moderacji.

konradgorski
Nie rozumiem, Alus pisała o dystansie między Nazaretem a Ain Karim, a Ty że dystans jest inny i podałeś zamiast Nazaretu, Jerozolimę.

Przepraszam Alus, że skupiłem się na dystansie pomiędzy Jerozolimą - Ain Karim zamiast Nazaretem - Ain Karim.
Pisząc powyższe posty było chyba we mnie dużo pychy. Wybaczcie .. proszę wymazać ten temat gdyż wniósł mało dobrego w społeczność tego forum. Módlcie się za mnie.